11月5日，中国翻译资格考试委员会专家，外交部翻译室副主任，中国翻译协会常务理事，前中国外交学院副院任小萍教授应我院邀请，讲座以线上形式举行，为我院师生做了一场关于CATTI全国翻译专业资格考试的讲座。讲座由外国语学院副院长杨婕主持。

任小萍教授首先指出，CATTI考试是翻译实践考试，语言是翻译的基础，扎实的基本功靠的是平时的不断积累，与此同时，考前做好应试准备也十分必要。那么如何做好准备，一定是要先熟悉题型，了解每道题命题的原则、考察目的、丢分点、结构形式、怎么回答等等。

其次，任小萍教授还强调，笔译综合部分考察的是基本功，是对基本词汇的掌握，语法、短语的搭配，语言现象之辨析和归纳能力等等；口译综合部分由于所有的题都是语音输入，所以认真听获取题目信息十分重要。讲到笔译、口译实务部分，教授不主张看完前几句觉得简单就马上翻译，也不主张看到不懂的词语马上去查，而是应先快速通读全文，弄明白文章的主题和基本内容，每段翻译之前还要再次细读整段，抓住该段的意思。必要时可重组结构，用自己的话重新组句子。

最后，杨院长对任小萍教授的讲座表示感谢，任教授对同学们热烈地提问一一做出解答，为同学们备考翻译资格考试指明了方向，使在场师生受益匪浅。（图/文：21级日语语言文学郝怡然；审核：许环明）