主讲：张保红 教授

主持：冯军 副教授

时间：2022年5月13日 15:00-17:00

地点：社科楼c312 腾讯会议ID：455716003

题目：译艺心语谈

提要：

基于《译艺心语——文学翻译论说与实践》（2022）一书，谈谈如何教授、研究文学翻译与提高文学翻译质量的方法与策略。主要包括四个方面的内容：1）化整为零，各个击破；合零为整，艺术综合。2）追求审美效果最大化。3）提倡兼容审美观。4）我译我研究，我译我追求，我译我自己。

简介：

张保红，任教于广东外语外贸大学高级翻译学院，二级教授、博士、博士生导师。中国英汉语比较研究会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会常务理事，中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事，广东省本科高校外语专业委员会副主任委员，广东省本科高校翻译专业分委员会主任委员。曾入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”，广东省高等学校“千百十人才培养工程”省级培养对象。研究方向为文学翻译跨艺术研究，翻译诗学。主持完成国家社科基金项目1项、省部级研究项目3项。目前主持教育部社科项目1项。在《外国语》、《中国翻译》、《翻译季刊》等学刊发表学术论文70余篇。出版著作《古诗英译中西翻译流派比较研究》、《译艺心语——文学翻译论说与实践》等4部，译著《文学》（汉译英）等3部，编著《文学翻译》教材1部，在《译丛》（Renditions）、《英语世界》等期刊发表英汉互译诗歌作品若干。