主讲：武 波 教 授

主持：杨 婕 副院长

时间：2021年9月29日 19:30-21:30

地点：社科楼C312

题目：翻译中国 — 内容、原则及方法

提要：

一、当今时代的主题是中华民族的伟大复兴，中华民族的伟大复兴也是中国传统文化（中华文明）的伟大复兴。中国传统文化包含三个主要内容：道德传统、和合方法与礼乐教化。翻译中国宜遵循内外有别与话随境变两个原则。在翻译方法上，一是要“迻文译化大翻译”，既要翻译语言，又要翻译文化。二、是要原汁原味、异化优先，这也符合党中央号召的构建中国话语要以我为主的方针。

主讲简介：

武波，男,中共党员.1986年毕业于中南大学外国语学院，获学士学位（优秀毕业生）。1990年毕业于英国威尔士大学（University of Wales, U.K.，导师Carl James教授），获硕士学位。2005年毕业于北京外国语大学，获博士学位（导师姚小平教授 — 北京外国语大学讲席教授）。首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，现为外交学院英语系教授，主讲外交学院全院公选课“中国文化概论”（英汉双语），《浙江大学学报》和《当代社会科学》审稿人（2021—），《外语教学与研究》审稿人（2002—2003），《中国应用语言学》审稿人（2006—2015），主持《英语沙龙》杂志"翻译真经"专栏（2005），《英语世界》杂志翻译大赛终审专家（2016）。中华全国工商联黄孟复主席访美翻译，国家发改委范恒山秘书长大会翻译，《中国日报》“致经典双语诵读会”全国总决选评委，中央电视台“希望英语”大赛评委，共青团中央“星星火炬”英语大赛评委，海峡两岸口译大赛华北区赛评委。