主讲：赵彦春 教授
主持：杨 婕 教授
时间：2024年6月13日 15:30-17：30
地点：社科楼c312
摘要：
《全唐诗》是一部收录唐代诗歌的巨型文献集，共分为900卷，包括50,000首诗，涉及2,200多位诗人。《全唐诗》全译本秉持“以诗译诗”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。
简介：
赵彦春，上海大学教授、二级教授、博士生导师、博士后合作导师、伟长学者、资深翻译家、国家社科基金重大项目首席专家、上海大学国学双语研究院院长、中华文化国际传播中心（与环球网共建）主任、上海大学翻译研究出版中心主任、中国国学双语研究会执行会长、国际汉学与教育学会会长、中国中医药研究促进会中华文化翻译与国际传播委员会主任委员、国际学术期刊Translating China主编、唐山东方教育集团国学双语教育顾问、广州图书馆中华传统文化多语研习基地首席专家。多年来致力于《诗经》等经史子集的研究和英译。发表学术论文100余篇，出版专著11部，译著39部（75卷），主编著作2部、教材4部；主持国家社会科学基金项目5项。
