2018年11月14日下午3点30分，社科楼C115会议室济济一堂，同声传译员张亮老师应外国语学院邀请，为我院师生带来了一场题为《CATTI临场策略，汉英口译与口译笔记法》的分享，讲座由金莹副院长主持。我院部分英语教师及17级、18级全体翻译硕士学生参加了本次讲座。
张亮老师介绍简洁，谈吐幽默，互动频繁，一开始便牢牢抓住了听众的注意力。他播放了一段英译汉和汉译英，让同学们现场翻译，并作详细点评，他告诫大家做口译要侧重脑记以及逻辑分析。此外，他还介绍了翻译中4C：Collocation（搭配）、Connotation（含义）、Cohesion（衔接）、Coherence（连贯），并且结合现场翻译阐述了基本的汉译英要点：注意取意、衔接、主谓一致、动宾搭配、动介搭配等等。另外，针对CATTI口译，张老师给出了三个度的阐释，准确度、流畅度、完整度。准确度是指信息、术语、数字；流畅度指自信、有节奏、没有杂音、没有重复、没有口头禅；完整度侧重信息获取完整与否。关于口译笔记法，张老师也给出了独到的见解：理清楚主谓宾的关系，注意逻辑词，少写多划，对数字保持敏感度。
在提问环节，师生们就听力、口语、翻译的技巧及自己在实践中出现的困惑向张老师请教。他认为，口译不仅仅是译出来的，同时也是背出来的，历年的政府工作报告他都需要认真地学习背诵至少三遍，日积月累是口译员的常态；想要做好翻译，必须脚踏实地，多做笔记多总结，并长期坚持下去才会有所收获。他的分享让在座师生深受触动，获益匪浅。
据悉，张亮老师硕士毕业于外交学院，拥有国家人事部二级口译认证(CAT1)，为中国翻译协会会员。曾做过人民大会堂同传、中非合作高峰论坛同传、达沃斯同传、比利时国王王后访华会议同传，为法国前总理德维尔潘、捷克卫生部长及企业家李开复、雷军、张瑞敏等人担任同传，曾任全国青少年口译大赛总决赛评委，有着丰富的会议口译经验。
（摄影、撰稿：2017级英语笔译 李云慧）
