主讲：冯奇教授

主持：陈鸣芬教授

时间：2016年5月30日15点

地点：社科楼C115

主题：文化身份与典籍外译：基于《三字经》英译的思考主讲人简介： 冯奇，博士，教授，硕士生导师。在《Global Education》、《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《外语研究》等杂志发表论文40余篇，主编《21世纪大学英语泛读》等教材；Journal of Pragmatics、《外国语》、《上海翻译》、《上海大学学报》论文审稿人。提要：关于翻译原则，翻译界一直存在对应与顺应的争议。不同的翻译立场都有深厚的理论依据。讲座拟以中华经典《三字经》的权威翻译实例为依据，以讲好中国故事的时代要求为指导，从形式与内容、语言和言语、系统意义和语境意义等几个角度，探讨翻译中忠实与表达的对立统一和文化身份建构的关系。