2008年12月22日晚，作为庆祝海南大学五十岁华诞的系列学术活动之一，应海南大学国际文化交流学院邀请，北京大学外国语学院院长、《国外文学》主编、北大戏剧与电影研究所所长、博士生导师程朝翔教授莅临我校，做了题为《莎士比亚与现代学术》的学术讲座。本场讲座由国际文化交流学院院长李渝凤博士主持。

程教授深谙莎士比亚研究的理论和方法及当代社会的时代特征，将此次讲座分为以下几个部分进行：莎士比亚与战争，莎士比亚作品版本，莎士比亚与现代理论，文本解读和理论分析的个案，莎士比亚的演出研究、电影研究，莎士比亚与数码传媒、互联网等。

首先，程教授选择现代战争特别是伊拉克战争作为切入点，指出战争对于文学的利用是文学的实用功能和社会功能的一个极端例子，并以其著作《莎士比亚与战争》为例来阐述莎士比亚文学在当代文化影响下的双刃剑作用。在抗日战争时期，孙大雨在中国首译《李尔王》，朱生豪基本完成了莎士比亚全集的翻译，为的就是鼓舞同胞们抗战的士气；在伊拉克战争中，人们将“莎士比亚的审美趣味征服他者的野蛮话语”置入伊拉克战争所做的宣传之中，用莎士比亚的作品来反对或支持战争。由此看出：文学既可能被社会积极地使用，也可能被消极利用、误用甚至滥用。

随后，程教授着重阐释该如何解读莎士比亚的作品。程教授从研究“莎士比亚”的最初版本开始讲起，逐一展示了各国出版的“莎剧”的版本，并剖析其中一些重要概念，比如：原始手稿、誉写稿、好的四开本、坏的四开本等等。报告中，程教授还向大家展示了他收集编写的，专门用于教学和研究的各类资料，其中包括一些保存在牛津大学、剑桥大学的图书馆中的莎士比亚戏剧最早的四开本的图片。程教授指出，这些西方印刷术发明之初的四开本与今天互联网时代的信息共享形成了鲜明的对比，资料共享赋予了我们今天的“莎学研究”越来越具有“平民化”的特征，建议大家在学习研究过程中需选好研究工具。程教授还列举了当今学者研究莎士比亚的各种学术批评方法。

接着，程教授生动阐述了“莎士比亚与演出研究”及“莎士比亚与电影研究”。程教授特别谈到了莎士比亚的域外接受和本土化研究的问题，指出中国人越来越多地挪用和套用了莎士比亚，将其剧作改编成迥然不同的形式，包括京剧、昆曲、黄梅戏、绍兴剧等。并以吴兴国的《欲望城国》、林兆华的《理查三世》、《大将军寇流兰》、田沁鑫导演的《明》、2005年上海京剧院的《王子复仇记》、2007年粤剧《豪门千金》为例，简要分析了国内对于莎士比亚剧本的改编和接受。各个剧本的海报中强烈突显的众多中国文化元素，让观众们惊叹不已，原来莎士比亚剧本被改编后，已完全是中国文化的一部分了。

最后，程教授还简要介绍了“莎士比亚与数码媒体”以及“莎士比亚与互联网”。在现代社会，莎剧的表现形式无疑已不再局限于舞台，程教授从舞台演出、电影、数码媒体、互联网等多重现代媒介入手，指出现代媒介的多样化和现代思想的多元化，莎剧在现代社会的渗入、解构、重构是十分频繁与必要的。

在观众提问环节，许多学生纷纷进行提问，程教授都耐心听取并逐一进行细致解答。程教授以其幽默风趣、睿智深刻的方式对莎士比亚的作品进行了新颖而深刻的解读，令海大学子受益匪浅，在师生中引起强烈反响，现场气氛十分活跃。

此次讲座在一阵阵热烈的掌声中落下帷幕。程教授说：“读大师的作品，会让我们思考时想得更复杂一些”，那么，就让我们顺着程朝翔教授的指引，在品读经典中不断地燃起思想的火花吧！

http://www.hainu.edu.cn该文已被 xumiao 编辑 2008/12/25 10:46:00

北京大学外国语学院院长、《国外文学》主编、北大戏剧与电影研究所所长、博士生导师程朝翔教授

http://www.hainu.edu.cn

国交院院长李渝凤博士主持讲座

http://www.hainu.edu.cn

专注听讲的海大学子们

http://www.hainu.edu.cn

海大学子向程教授求教

http://www.hainu.edu.cn

讲座结束后程教授与海大学子亲切交谈

http://www.hainu.edu.cn

内容编辑：xumiao