近日，由中国人民大学一级教授、著名学者刘小枫教授主编的《柏拉图全集》，由华夏出版社出版。海南大学人文学院社会科学研究中心程志敏教授、贾冬阳副教授以及马克思主义学院唐敏博士参与了部分翻译工作。其中，程志敏教授翻译了《克里同》《法义附言》，贾冬阳副教授翻译了《泰阿泰德》，唐敏博士翻译了“释词”和“托名作品”。

《柏拉图全集》

据悉，本版《柏拉图全集》自2003年启动，2005年正式进入全面翻译工作，共有来自中国人民大学、北京大学、中国社科院、浙江大学、中山大学、重庆大学、扬州大学、海南大学等高校的26位译者参与翻译工作。日居月诸，译文经历近二十年反复打磨，八年审读编校，终于在2023年夏天与读者见面。

本版《柏拉图全集》遵从西方学术界公认的忒拉绪洛斯体例，收录柏拉图所有传世作品，包括35篇对话、13封书信、释词1篇和托名作品7篇，分三卷出品。这套全集的特色在于，依托苏格兰古典学家伯内特的希腊文校勘本，并参照西方古典语文学家的多种笺注本和权威西文译本，充分吸纳西方柏拉图研究笺注成果。“全集”译者均有过古希腊语文学训练，对所译篇目有专门深入研究，多数译者还曾就所译篇目撰写过博士论文或研究专著，是基于研究的翻译。译文紧贴希腊语原文，尽量贴近柏拉图作品原貌，同时注重传达柏拉图作品的文学性和对话的口语特色。译者对某些人名、地舆、诗文典故、语言游戏等做了简要注释，扫除了阅读障碍，提高了中译本的普及性。