实习日志
刘芯萁 2015级法学卓越人才班
实习单位：新加坡钟庭辉律师事务所
实习时间：2018.8.20—2018.8.27
本周实习目的和实习计划
实习目的
1、通过实习，感受不同的职业体验，认真思考，确立自己未来的执业方向与奋斗目标。
2、通过实习，将所学习的新加坡法学理论知识与法学实践技能相结合，巩固知识，发现不足。
3、通过实习，培养社会适应能力和人际交往能力。
4、学习新加坡的法学理论知识，体悟新加坡法律与中国法律的不同，取其长处而学习之。
实习计划
1、熟悉新加坡的法律制度与基本法律知识。
2、熟悉新加坡各级法院的规章和注意事项。
3、掌握一般办公技能：整理卷宗、计算机操作、法律文书的写作。
4、努力学习英语，提升英文水平。
5、熟悉法庭庭审的相关程序，详细了解各法庭的职能分工。
6、当律师接待当事人时，在旁协助并做好笔记。
实习内容及过程
由于钟律师赴菲律宾出差至本周三才回来，所以本周我们由律师Justin分别带领去法院旁听。周一我在律所协助各位律师工作，努力学习各项基本办公技能。律所的律师们都很友好耐心的教授我一些相关知识，例如：法律书信的写作，案卷资料的整理和保存等等。
下午我们跟随Peter王律师一起前往法庭旁听。本案是一起猥亵案，案件的犯罪嫌疑人为王律师的委托人。王律师向我们介绍说：我们此次受当事人所托，向法庭提出申请，请求法庭批准其赴曼谷旅游和赴马来西亚工作。PTC结束后，我们向王律师提出了疑问：“在新加坡，猥亵案的犯罪嫌疑人在定罪前还能被允许出国吗？”王律师回答说：“在新加坡是有可能的，具体要看法官们讨论的结果。法官会以案件性质与社会危害程度作为衡量标准，给到犯罪嫌疑人基本的尊重和自由。我们问，此次批准的可能性大不大？王律师说：“由于本案还没有定罪，所以批准其前往马来西亚工作的可能性是有的。”
周二上午，我们跟随Justin一起去Hing Court旁听。因为要去法院，所以我们谨记钟律师的叮嘱，在出发前往法院之前，仔细整理好仪容仪表。Justin向我们说明了各法院的区别，和一些关于法院的简单介绍。例如：最顶层是Supreme Court ,其余是High Court。本案是一起经济纠纷。今天的PTC（庭前审讯会议）主要是双方就是否能够调解这一问题进行讨论，并达成一个共识。在进入法庭和走出法庭时，我们都很尊敬的向法官鞠躬以表达敬意。这在中国是很少见的，通常只有法官进入法庭时全场起立。我觉得这个习惯非常值得我们学习与借鉴。
回去的路上，我们与Justin根据本案进行探讨，我也提出了我的困惑：一些与Mediation有关的问题。例如：Mediator是否由Judge(法官)担任?原来法官可以担任Mediator但是不能做出审判，只能做调解工作。如果双方都同意调解，那么接下来就会选出一位调解员，来组织进行调解工作。我也了解了PTC是在正式庭审之前的一种会议，主要用来解决一些Main Trial（主审）之外的事情还有做一些准备工作。周二上午可谓收获颇丰。
周二下午，我们跟随王律师继续前往法庭，得知法庭已经批准我方当事人赴曼谷旅游以及赴新加坡工作。周三是新加坡传统节日，公休一天。
周四钟律师出差回来，向我们询问之前两天的工作内容，随后便带我们前往Family Court（家事法庭）旁听上周离婚诉讼案的后续。上周经双方当事人合意一致，已经达成离婚，这次来法院是确定下次开庭的时间与一些财产分配的事项。
周五，钟律师交代给我一个涉外遗产继承案，要求我找到相关法律法规并翻译成英文交给他。我在接到任务后，仔细阅读案卷资料，发现本案的背景为：一位中国公民在中国境内死亡，并在新加坡留有一处房产，现其妻子（同为中国公民）在新加坡欲继承其房产，并就此向新加坡法庭提出申请。现法庭要求出具一份中国法律对案处理方法的宣誓书。于是，我仔细查阅了《中华人民共和国涉外法律关系适用法》、《民法通则》、《中华人民共和国继承法》、（最高院关于贯彻执行《中华人民共和国继承法》若干问题的意见）等相关法律法规，整理好并翻译成英文后交给钟律师。在做这项工作时，我体会到了如何将法学理论知识与实践巧妙融合，真正做到学有所用，学以致用。
下午我们跟随钟律师在律师接待了三位当事人，在钟律师与当事人谈话时，我们安静的在一边旁听，并做好笔记。来咨询的三位当事人都为在新加坡生活和工作的华人，但是在咨询法律知识时我明显感觉到当事人在英文沟通与理解方面存在问题，我深深感受到学习好英语有多么重要。在接待完当事人后，钟律师耐心与我们交谈并教导我们一定要学好英语，这样才能处理涉外事务。我们都谨记钟律师的教导。
三、实习总结与感悟：
通过本周的实习，我学习到了更多新加坡的法律知识，并认真比较其与中国法律之间的不同。尤其是学习到了PTC是什么？并且了解了它的职能；还有关于Mediation(调解)的相关法律知识。我同时也深刻的体会到了学习好英语的重要性。虽然随着我国的高速发展，汉语的地位越来越高，世界各地越来越多的人开始学习中文，但是学习好英语依然是非常重要的。我也励志一定要学习好英语，努力提升自己的英文水平，争取做一名优秀的涉外法律工作者。
接下来的一周，我也要继续多听多看多问多学习，勤于思考，多做实事，锻炼自己。
//www.pwnwords.com
