��ࡱ� > �� L N ���� K �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� q` �R� Z0 bjbjqPqP 8B : : ! �� �� �� � D D D D D D D X 4 4 | X M � � � � � � � � � � � � � � � � $ � h C! J � 9 D � � � � � � D D � � � � � � � D � D � � � � � � � D D � � � �\���(� � � � � � 0 M � �! � � �! � � �! �! $ D � D � � � � � � � � � � � t ( � � � M � � � � X X X d � D X X X � X X X D D D D D D ���� wmWS'Yf[�e8nf[b� 2 0 1 2 J\Y�V� �f[�S�^(u� �f[Ux�Xxvzu�kN���eT{��lQJT T{���e���2 0 1 2 t^5 g1 0 �e�hQ)Y � �5 g1 1 �e� NJS)Y � T{��0W�p�wmWS'Yf[8 �S|i2 0 2 �[��S�e8nf[b�3 �S|i2 0 2 �[ � f[u�Y T ���e���v c�[Ye^ H�%fR A C a s e S t u d y o f L e x i c a l F o s s i l i z a t i o n ͋Gl�wS*NHhR�g �s3t 4TGY�[ I n t e r p e r s o n a l M e a n i n g s i n E n g l i s h T o u r i s t T e x t s A T e x t A n a l y s i s o f t h e I n t r o d u c t i o n s t o S o m e A m e r i c a n A g r i t o u r i s t A t t r a c t i o n s ���e8n�e,g�v�NE�aIN��N��V�Q�[PNof�p�{�N:N�O �s3t ��=NOe A n A n a l y s i s o f E r r o r s i n E n g l i s h C a m p u s S i g n s !h�VlQ:y��ы8^����R�g �Q�n H��yOe A R e l e v a n c e A p p r o a c h t o t h e C o g n i t i v e P r o c e s s o f V e r b a l H u m o r D e r i v e d f r o m A m b i g u i t y i n F r i e n d s 0��S��0-NgkIN_w��v ��}^؞���wǏz�vsQT�t���ʑ �s3t �{ A n I n v e s t i g a t i o n o n H a i n a n H o t e l W o r k e r s ' I n t e r c u l t u r a l C o m m u n i c a t i v e C o m p e t e n c e wmWSR��^�NN�NXT荇eS�NE����R��g �Q�n *m�� s^b2 2 t^�e,gk0J0Q0�08^(u"oW[n09e�[�S�Vk0d0D0f0sQ�Ns^b2 2 t^�e,g8^(uIlW[9e�[�v�S�V ёq\ �^�hWS A C o m p a r a t i v e S t u d y o n t h e T r a n s l a t i o n s o f M a j o r C o n c e p t s i n T h r e e E n g l i s h V e r s i o n s o f � t h e A n a l e c t s 0���0 N*N�ы,g-N�v;N���i�_͋�ы�[�kxvz �~�O�� ςOZ T h e I m p a c t o f E x t r a c u r r i c u l a r A c t i v i t i e s O r g a n i z e d b y S t u d e n t s o n T h e i r A c h i e v e m e n t s i n F o r e i g n L a n g u a g e L e a r n i n g : A S t u d y w i t h S t u d e n t s o f C l a s s 2 0 0 8 i n H a i n a n U n i v e r s i t y T o u r i s m C o l l e g e D L N X f z � � � � � � � � � � < > N P ������L������}n}]}P}P}P} ha h~ B*aJ ph h�'� h~ B*CJ aJ o(ph ha hM� B*aJ o(ph ha h~ B*aJ o(ph h�h B*OJ PJ aJ o(ph h�- B*OJ PJ aJ o(ph hX.3 B*OJ PJ aJ o(ph $hX.3 hX.3 B*OJ PJ aJ o(ph h�'� h�|B 5�B*CJ o(ph h�'� hC} 5�B*CJ o(ph h�'� h�h 5�B*CJ o(ph N � � � � � � � � � � � � $d� $If a$gdM� l� � gd�h $dh G$ H$ a$gdM� Z0 � � � � P R X q [ E 2 [ $If gdO=G l� � dh $If gd�F� l� � $$If a$gd�� l� � � kd $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� P R X Z ` � � � � � � � � � " b x z � � � � � " $ , ���µ����ⵠ����vevT��v ha h�� B*PJ aJ o(ph ha h~ B*PJ aJ o(ph $ha h~ B*OJ QJ aJ o(ph ,ha h~ 0J B*OJ QJ ^J aJ o(ph )ha h~ 0J B*OJ QJ ^J aJ ph ha h~ B*aJ ph ha h~ B*QJ aJ ph h�'� h~ B*CJ aJ o(ph ha h~ B*aJ o(ph ha h�� B*aJ o(ph X Z b � � q [ D [ � � $If gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kd{ $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� � � � " q [ A A [ � �l $If gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kd� $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� " $ , " ( q [ : [ ! $dh � � $@&If [$ \$ a$gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kdq $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� , B D � � � " ( * 0 � � � � � ���颊{jUF5({j ha h~ B*aJ ph !ha h~ 0J B*QJ aJ ph ha h~ 0J B*aJ ph (ha h~ B*OJ QJ ^J aJ o(ph h�'� h~ B*CJ aJ o(ph ha h~ B*aJ o(ph /ha h~ 5�B*CJ OJ QJ \�^J aJ ph ,ha h~ 5�B*CJ OJ QJ ^J aJ ph /ha h~ 5�6�B*CJ OJ QJ ^J aJ ph /ha h~ 5�B*CJ OJ QJ ^J aJ o(ph ,ha h~ 5�B*CJ OJ QJ ^J aJ ph ( * 0 � q [ 7 # �i �� �� $G$ H$ If UD2 XD2 YD2 ]�i gdO=G l� ��0 $$If a$gd�� l� ��0 � kd� $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� � � � Z ` � [ � = � �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gdO=G l� � � kdg $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� $$If a$gd�� l� � � 4 X ` b j 0 \ ^ f h p � � , X, `, b, ��ι���wcRE���E�CE�� Uha h~ B*aJ ph ha h~ 0J B*\�aJ ph &ha h~ 0J 6�B*\�]�aJ ph ha h~ 0J B*\�aJ ph ha h~ 0J B*\�aJ ph h�'� h~ B*CJ aJ o(ph ha h~ B*aJ o(ph )ha h~ 0J B*OJ QJ ^J aJ ph ha h~ B*\�aJ ph ha h~ B*\�aJ o(ph $ha h~ B*OJ QJ aJ o(ph ` b j ^ f q [ = [ �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kd� $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� f h p Z, `, q [ H [ $If gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kd] $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� 'Yf[u�;N'`Y���Yf[`N;m�R�[Y�f[`Nb�~q_�T��g��NwmWS'Yf[�e8nf[b�2 0 0 8 �~f[u:N�O �Q�n )n:_ A S t u d y o n t h e E f f e c t i v e n e s s o f I n t e r c u l t u r a l C o m m u n i c a t i o n o f t h e N a t i o n a l P a v i l i o n T h e m e s a t E x p o 2 0 1 0 : T a k i n g S o m e N a t i o n a l P a v i l i o n T h e m e s a s E x a m p l e s NwmNZSOU\��;N��͋荇eS�NE�He�gċ�g��N�R�V�[U\��;N��͋:N�O �Q�n _ɉt T h e A e s t h e t i c R e p r e s e n t a t i o n � i n L i n Y u t a n g s � S i x C h a p t e r s o f a F l o a t i n g L i f e �g�XыW� 0nmumQ��0-N�v�[��Q�s �~�O�� _tQ�� A S t u d y o n t h e T r a n s l a t i o n S t r a t e g i e s E m p l o y e d i n T w o C h i n e s e V e r s i o n s o f � J a n e E y r e � f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r y �N �v�v�� ҉�^w 0�{" 1r0� $N*N-Nы,g�v�ыV{eu �~�O�� ѐxU�m �e,gk0J0Q0�0 0>mc�R�0 0OUL�n0zvu���Vk0d0D0f0sQ�N_�S�e,g �~bk>mc� ��v;N���S�V ёq\ `, b, h, q [ $$If a$gd�� l� ��0 � kd� $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� b, h, j, v, �- �- �- �- �- �- �- *. J. �. �. �. �. �. �. �. �. �. R/ ������Ͼ�ޞ�{k���ZϾ�K ha h~ 0J B*aJ ph ha h~ B*PJ aJ o(ph h�" h~ 5�B*aJ o(ph #h�" h~ 0J 5�6�B*aJ ph h�" h~ 0J 5�B*aJ ph h�h� h~ 0J B*\�aJ ph ha h~ B*QJ aJ ph h�'� h~ B*CJ aJ o(ph ha h~ B*aJ o(ph ha h~ B*aJ ph (ha h~ B*OJ QJ ^J aJ o(ph h, �- �- � � $$If a$gd�� l� � @ �S � ���T�� @� x��H�d��P� �<�� $G$ H$ If gdO=G l� ��0 �- �- �- �. �. q [ H [ $If gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kdS $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� �. �. �. �/ �/ q [ = [ �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kd� $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� R/ T/ f/ h/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ P0 V0 X0 Z0 �����������������o���b h�'� h�� B*o(ph $ha h~ B*OJ QJ aJ o(ph h�'� h~ B*CJ aJ o(ph ha h~ B*aJ o(ph !ha h~ 0J B*QJ aJ ph ha h~ B*aJ ph ha h~ 0J B*aJ ph ha h~ 0J B*aJ ph ha h~ 0J B*aJ ph #ha h~ 0J 6�B*]�aJ ph �/ �/ �/ P0 V0 q [ 1 [ ) �e ����� �� $G$ H$ If UD0 VD��XD2 YD2 ]�e ^���gdO=G l� � $$If a$gd�� l� � � kdI $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� V0 X0 Z0 q l gd�� � kd� $$If �l � �F ����!�%�P �� �8 t ��0 � � � � � � � 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� 6 1�82P :p[r, ��. ��A!�n"�n#�n$�n%� �S�� �� y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8y $$If � !v h5� P5��5�8#v P#v�#v8:V �l t �� 6� ,� 5� P5��5�8��ԁ;�A�lK@�y�^ � � N @�� N ck�e $1$ a$ $ CJ KH PJ _HaJ mH nHsH tH \ @ " \ $M� h�� 2 $ �d �d 1$@&[$\$a$ 5�CJ$ KH OJ QJ \�^J aJ$ $ A@��� $ ؞���k=�W[SO B i@��� B nf�h�
�O� !> �X� e c x a p p l e - s t y l e - s p a n " X@� 1" {2W :_� 6�]�B �O� AB {2W a p p l e - c o n v e r t e d - s p a c e ! B ���� ' F e j o t u y � � � � � J M N R � � � � � { ~ � � � � � / 3 4 8 ! $ % ( � � � � K O P T � � � � # � 0 � � � 0 � � � 0 � � � 0 � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � � � � � � � 0 � � � � 0 � � � � 0 � � ' e j o t y � � � J M R � � � { ~ � � � � / 3 8 ! $ ( � � � K O T � � � # �� 0 0 - ��� 0 0 - ��� 0 0 - ��� 0 0 - ��� 0 0 - ��@ 0 � � ��� 00 / ��� 00 / ��� 00 ��� 00 �� 00 �@ 0 � � �@ 0 � � �� 0 0 * ��� 0 0 �@ 0 � � �� 0 0 �� 00 ��� 00 ��� 00 ��@ 0 � � ��@ 0 � � �� 0)0 ��� 00 ��� 0 0 �� 00 ��@ 0 � � ��@ 0 � � ��� 00 �@ 0 � � �@ 0 � � �� 0 0 &