��ࡱ� > �� S U ���� R �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '` �R� (4 bjbj{P{P
h A h4"� B*CJ aJ o(ph h A h A B*CJ aJ ph h A h A B*CJ aJ o(ph h�a� h�? CJ \�o( h�? CJ o(h4"� CJ \�o( h�a� hi� CJ \�o( h�a� hi� B*CJ o(ph � h�a� hi� CJ o(h�a� hi� CJ h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ o(hP\� CJ OJ QJ aJ o(h�D� h.OE CJ OJ QJ aJ h A h.OE CJ OJ QJ aJ o(h�a� h�? CJ o( � � � � � g T 6 6 �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gd�zl l� � $$If a$l� � � kd< $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T � " $ & . � � � N ; $$If a$l� � � kd� $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T $dp� $If a$gd&r l� � " $ & , . 0 < @ L � , . 0 2 8 : � � 0 0 0 0 0 0 "0 �0 �0 1 1 1 1 1 ����²���������p�²f�d��p�²Z���p�� h�a� h{{ CJ o(Uh�a� hz� CJ o(h A h4"� CJ OJ QJ aJ o(h�a� h�? CJ o( h�? CJ o( h4"� CJ o(h�a� hz� CJ h�zl CJ \�h�a� hz� CJ \�h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ o(hP\� CJ OJ QJ aJ o(h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ h A h A B*CJ aJ o(ph h A h A CJ OJ QJ aJ o( #. . 0 2 � � � 0 � kd^ $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T $dp� $If a$gd&r l� � �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gd*t� l� � 2 : � 0 0 � � � � $dp� $If a$gd&r l� � �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gd*t� l� � $$If a$l� � �c�[Ye^��~�O�� � ��fe�� O n t h e C h i n e s e T r a n s l a t i o n o f E n g l i s h F i l m T i t l e s f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r y �N�v�v���v҉�^w�e5uq_Gr T�vIlы �c�[Ye^��~�O�� � bS\�s I n t e r c u l t u r a l C o m m u n i c a t i v e C o m p e t e n c e D e v e l o p m e n t : A C a s e s t u d y w i t h F r e s h m e n a t H a i n a n U n i v e r s i t y ��荇eS�NE����R�W{Q��NwmWS'Yf[�eu:N�O �c�[Ye^��s3t � 5 . 1 3 �e1 4 : 4 0 - 1 6 : 3 0 �e8nf[b�3 �S|i3 0 6 �[ �y�IS T h e P r a c t i c a l i t y o f N e w C e n t u r y E n g l i s h f o r V o c a t i o n a l C o l l e g e E d u c a t i o n : A T e x t b o o k E v a l u a t i o n 0�eN�~ؚL�ؚN��0YePg�[(u'`R�g �c�[Ye^��Q�n � 4T\�f D o m e s t i c a t i o n v s F o r e i g n i z a t i o n P r o v e r b T r a n s l a t i o n S t r a t e g i e s R_S�T_S �Il���ыV{eu �c�[Ye^��~�O�� � 0 0 "0 �0 1 g T 6 6 �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gd*t� l� � $$If a$l� � � kd� $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T 1 1 1 1 � N ; $$If a$l� � � kd� $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T $dp� $If a$gd&r l� � 1 1 �1 2 2 2 2 "2 &2 >2 @2 V2 X2 Z2 \2 b2 d2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 �����ij������tg�]QG]>]>]h�a� h2M CJ h�a� hRg� CJ o(h�a� h2M 6�CJ o( h�a� h2M CJ o(hP\� CJ OJ QJ aJ o(h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ h A h A CJ OJ QJ aJ o( h A h4"� B*CJ aJ o(ph h A h A B*CJ aJ ph h A h A B*CJ aJ o(ph hm:# h�? CJ o( h�? CJ o( h4"� CJ o(h�a� h�u? CJ o(h�a� h�u? CJ h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ o( 1 2 2 @2 X2 Z2 � � � � � $dp� $If a$gd A l� � $dp� $If a$gd&r l� � �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gd*t� l� � Z2 \2 d2 J3 ^3 g T 0 0 # ����� �� $G$ H$ If VD��XD2 YD2 ^���gd/� l� � $$If a$l� � � kd $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T 3 "3 &3 :3 D3 H3 J3 \3 ^3 `3 b3 h3 j3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 ������ĺ�����rf�rf\fOf\rf� h`� h#� B*CJ ph h#� B*CJ ph h#� B*CJ o(ph h`� h�1L B*CJ o(ph h`� h�1L B*CJ ph hP\� CJ OJ QJ aJ o(h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ o(h/� h�? CJ o( h�? CJ o(h4"� CJ \�o( h�a� h�:K B*CJ \�o(ph h�a� h�:K CJ \�o( hm:# CJ o(h�a� h2M CJ ^3 `3 b3 j3 � N ; $$If a$l� � � kd� $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T $dp� $If a$gd&r l� � 4 4 4 4 4 "4 $4 &4 (4 ����ƶ�� h�*f h&r B*o(ph h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ h�D� h4"� CJ OJ QJ aJ o(h`� h�? B*CJ o(ph h�? CJ o(h4"� B*CJ o(ph h`� h�1L B*CJ ph h�F� B*CJ ph j3 4 "4 $4 &4 � � � 0 � kd3 $$If T �l 4� ���F ���I �� �� �� t ��0 � � � � � � �� 6� � � � � �� � � �� � � �� � � �4� 4� l a� yt`r �T $dp� $If a$gd&r l� � �� �� $G$ H$ If XD2 YD2 gd*t� l� � &4 (4 � dh � � [$ \$ gd�*f : &P 1�82P :p$l ��. ��A!�"�#�$�%� �S�� �� � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l �� t ��� 6� ,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � $$If � !v h5� �5��5��#v �#v�#v�:V �l 4�� t ��� 6� +�,� 5� �5��5��yt`r �T � � J @�� J �"� ck�e $1$ a$ CJ KH _HaJ mH nHsH tH $ A ��� $ ؞���k=�W[SO B i@��� B nf�h�
? A B E F M N U V Y Z d e l m v x y z � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3��c����������� �h���� h^�h`���o(�h �H 0 � �H�\�� H^�H`�\��h �H ) � ���\�� �^��`�\��h �H . � ���\�� �^��`�\��h �H . � �4�\�� 4^�4`�\��h �H ) � �� �\�� � ^�� `�\��h �H . � �|�\�� |^�|`�\��h �H . � � �\�� ^� `�\��h �H ) � ���\�� �^��`�\��h �H . �3� ������ �� L��k �_L t�0 a B �=�R �?tS �C�T �?�W �#Ml l � k �. � �+ !R 6 x r �x �# �? �l 2M %/ 4 `)" m:# �N# �+$ �}$ / s 5 �k6 �|8 �t; 8? �u? A �"A tCD �ID .OE �:K �1L � M zlR �]W StZ �&^ �-_ �` �cb �*f Ii $l �zl �|l &r `r Lx �x {{ y#~ u/~ � z� Rg� !{� �m� �D� (� z=� �a� e� �� `� �\� � �F� P\� �]� �@� �� �"� � � #� *t� /� �� �� mX� pn� /%� i*� ze� �� (� �.� � �� �D� �G� +� nE� 4"� �0� �� �$� �o� +f� ;9� |G� i� �%� �"� 7� ~5� �d� �K� " * 4 5 9 � � � � S T U Y � � � � j k l o � � � � � � � � � ) * . � � � � � � � � � � � � � � � � �@� [ [ <|� [ [ ��3!4 � � � � � 0 �� U n k n o w n �� �� �� �� �� �� G� �z � � T i m e s N e w R o m a n 5� � S y m b o l 3&� �z � � A r i a l ;�� �[SO S i m S u n q� � h ���F���f��f � ) � ) $ - ! ) , . : ; ? ] } � � �� & 6"0000 00 00000��� � �����=�@�\�]�^��� ( [ { � 0 0 00000��;�[����� i � ��r d 2�q HP �� ? � ����������������������|8 2 �� �Oo`�yf[�b/gf[b���ON�Oo`�|�~NN �_o�(u7b U s e r �� �����Oh�� +'��0 � � � � � � � ( 4 T ` l x � � � � � $ ��Ϣ��ѧ����ѧԺͨ������Ϣϵͳרҵ ���û� Normal.dot User 8 Microsoft Office Word @ � @ �t�`��@ ��(�@ ء��� � ) �� ��՜.�� +,��0 � X ` t | � � � � � � � ���й� ' ! " # $ % ����' ( ) * + , - ����/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <